1 00:00:24,112 --> 00:00:25,322 - Señor. 2 00:00:47,636 --> 00:00:48,512 - ¿Señorita? 3 00:01:24,006 --> 00:01:25,841 - Tienes un aire distraído. 4 00:01:26,717 --> 00:01:28,010 - ¿Tú crees? 5 00:01:32,431 --> 00:01:34,641 - ¿Algo te apesadumbra, mi amor? 6 00:01:36,018 --> 00:01:38,020 - Si quieres saberlo, 7 00:01:39,229 --> 00:01:41,815 vi cómo mirabas a esa muchacha en la calle… 8 00:01:42,232 --> 00:01:43,942 - Grace, te puedo jurar que... 9 00:01:44,109 --> 00:01:46,737 no tengo el más mínimo interés por otras mujeres. 10 00:01:52,743 --> 00:01:54,745 - Quisiera creerte. 11 00:01:56,622 --> 00:02:00,918 - Si voy a convertirme en tu marido, debes confiar en mí. 12 00:02:05,130 --> 00:02:07,716 - Creo que estoy muy nerviosa a causa de nuestro matrimonio. 13 00:02:09,092 --> 00:02:10,719 Perdóname, querido. 14 00:02:10,720 --> 00:02:12,025 - Siempre. 15 00:02:25,525 --> 00:02:27,110 - Ahora no. 16 00:02:28,111 --> 00:02:29,238 - ¿Por qué... 17 00:02:30,030 --> 00:02:31,531 ... ahora no? 18 00:02:31,823 --> 00:02:34,409 - No debemos estropear nuestra noche de bodas. 19 00:02:38,747 --> 00:02:42,417 - Tu contención es admirable. 20 00:02:44,628 --> 00:02:47,548 Además, Madre me espera. Debo ir. 21 00:02:52,427 --> 00:02:54,346 - Hasta mañana. 22 00:02:58,725 --> 00:02:59,935 - Mañana. 23 00:03:36,638 --> 00:03:39,224 - ¿Necesita algo, Señor? 24 00:03:40,350 --> 00:03:41,727 - Sí, Raymond. 25 00:03:42,436 --> 00:03:44,354 Hay algo. 26 00:06:32,815 --> 00:06:34,741 - ¡Grace! 27 00:06:46,745 --> 00:06:48,539 - ¡Basura abyecta! 28 00:06:57,213 --> 00:06:58,898 - No, Grace... ¡No! 29 00:07:26,076 --> 00:07:28,871 - Considera la noche de bodas... estropeada. 30 00:07:55,272 --> 00:07:56,857 - ¿Qué haces? 31 00:07:57,941 --> 00:07:58,609 ¿Dónde estoy? 32 00:07:59,776 --> 00:08:01,570 Te hice una pregunta. 33 00:08:01,862 --> 00:08:03,864 ¿Por qué no respondes? 34 00:08:05,157 --> 00:08:06,742 - Es inútil. 35 00:08:07,868 --> 00:08:09,745 Nadie puede oírte. 36 00:08:09,953 --> 00:08:11,580 - Desátame. 37 00:08:12,164 --> 00:08:14,583 Alguien va a venir a buscarme. 38 00:08:15,167 --> 00:08:16,960 Alguien me encontrará. 39 00:08:17,461 --> 00:08:19,379 - Es tu última oportunidad, 40 00:08:20,881 --> 00:08:22,466 vuelve de nuevo a mi, 41 00:08:22,758 --> 00:08:24,760 o pasaras toda la eternidad aquí. 42 00:08:30,474 --> 00:08:32,476 - Preferiría pudrirme en el infierno. 43 00:08:33,185 --> 00:08:34,603 Antes que estar aquí, contigo. 44 00:08:34,770 --> 00:08:36,104 - ¡Entonces, púdrete! 45 00:08:36,271 --> 00:08:37,898 Eres obstinado. 46 00:08:38,065 --> 00:08:40,859 Con el tiempo, tu corazón llorará de desesperación. 47 00:08:41,568 --> 00:08:44,112 Con el tiempo, la soledad se expandirá por tu cuerpo 48 00:08:44,279 --> 00:08:46,073 como un veneno. 49 00:08:47,699 --> 00:08:49,201 - ¡Libérame! 50 00:08:49,785 --> 00:08:51,286 Te lo suplico. 51 00:08:51,703 --> 00:08:53,247 - Tendrás tu libertad. 52 00:08:54,164 --> 00:08:56,375 No quisiera privarte de tu felicidad. 53 00:08:59,253 --> 00:09:04,675 El beso de un hombre joven te liberará. 54 00:09:06,760 --> 00:09:08,971 - Encontraré un hombre joven. 55 00:09:09,471 --> 00:09:12,391 Un hombre joven, me deseará. 56 00:09:20,274 --> 00:09:21,858 - Una cara tan bonita… 57 00:09:24,695 --> 00:09:27,030 Es esta cara de la que caí enamorada. 58 00:09:45,799 --> 00:09:47,301 Perdóname. 59 00:09:48,093 --> 00:09:51,096 Había olvidado cuánto te gusta tu reflejo. 60 00:10:01,106 --> 00:10:03,400 - ¿Qué me has hecho? 61 00:10:04,985 --> 00:10:06,612 - A cada nuevo amanecer, 62 00:10:06,778 --> 00:10:08,989 un rayo de luz brillará sobre tu cara. 63 00:10:09,990 --> 00:10:11,992 La cara de tu traición, 64 00:10:12,492 --> 00:10:15,495 la cara que enarbolarás para la eternidad. 65 00:10:42,314 --> 00:10:44,107 Te he obedecido, Madre. 66 00:10:45,400 --> 00:10:46,985 Ambrosius está muerto. 67 00:10:48,487 --> 00:10:50,322 Sólo quería mi poder, 68 00:10:50,822 --> 00:10:52,324 y controlar los poderes de Tresum. 69 00:10:52,532 --> 00:10:55,953 - Mi instinto no me ha traicionado. 70 00:10:56,495 --> 00:10:58,705 Sabía que nos ocultaba algo. 71 00:11:00,415 --> 00:11:02,292 No se interesaba por ti, 72 00:11:02,501 --> 00:11:04,920 ni por otra mujer. 73 00:11:06,505 --> 00:11:08,715 Sin su semilla, era inútil. 74 00:11:09,007 --> 00:11:10,467 - ¿Qué diremos de él? 75 00:11:10,634 --> 00:11:12,928 Su madre, Emily, va a buscarle. 76 00:11:13,303 --> 00:11:14,972 Hará preguntas. 77 00:11:15,138 --> 00:11:16,431 - Ambrosius 78 00:11:17,307 --> 00:11:19,768 dejó Dante's Cove por sus asuntos en Nueva York. 79 00:11:19,935 --> 00:11:21,728 Todo el mundo lo creerá. 80 00:11:23,021 --> 00:11:26,858 Este sacrificio apaciguará a las brujas de Tresum. 81 00:11:28,026 --> 00:11:30,112 Hasta que encuentres un hombre de verdad. 82 00:11:33,907 --> 00:11:36,243 - No quería ser abandonada. 83 00:11:40,831 --> 00:11:42,708 - ¿Qué has hecho con sus restos? 84 00:11:43,625 --> 00:11:45,419 - Los he enterrado. 85 00:11:45,711 --> 00:11:46,628 - ¿Dónde? 86 00:11:47,838 --> 00:11:50,007 - Detrás del faro. - Tráemelos. 87 00:11:51,842 --> 00:11:53,844 No debemos dejar ningún rastro. 88 00:11:58,140 --> 00:11:59,349 Se los... 89 00:12:00,350 --> 00:12:01,935 daré a los perros. 90 00:12:09,443 --> 00:12:11,028 - Dame este placer. 91 00:12:13,030 --> 00:12:14,323 - Así sea. 92 00:12:17,534 --> 00:12:19,536 Estoy muy orgullosa de ti. 93 00:12:31,840 --> 00:12:33,425 Por favor. 94 00:15:17,839 --> 00:15:19,675 EL PRINCIPIO 95 00:15:22,719 --> 00:15:25,847 LAGUNA BEACH HOY DÍA 96 00:15:39,486 --> 00:15:41,071 - ¿Puede parar aquí? 97 00:15:41,363 --> 00:15:42,739 - No hay problema. 98 00:15:55,043 --> 00:15:57,045 - Cálmate. - Te he echado de menos. 99 00:16:12,269 --> 00:16:13,353 Mis auriculares. 100 00:16:22,571 --> 00:16:24,281 - ¿Los has encontrado? 101 00:16:32,456 --> 00:16:34,249 ¿Has encontrado tus auriculares? 102 00:16:41,465 --> 00:16:42,674 ¿Los has encontrado? 103 00:16:55,687 --> 00:16:56,647 - Los tengo. 104 00:17:15,749 --> 00:17:17,292 - Quería tomates. 105 00:17:17,459 --> 00:17:19,086 ¿Hay tomates en el tuyo? 106 00:17:20,963 --> 00:17:22,381 Dame un poco. 107 00:17:24,967 --> 00:17:26,510 Adoro los tomates. 108 00:17:26,677 --> 00:17:28,470 Adoro los tomates. 109 00:17:34,768 --> 00:17:36,478 - Es espléndido, esto. 110 00:17:38,355 --> 00:17:39,398 - Ya lo creo. 111 00:17:41,483 --> 00:17:43,485 Difícil encontrarlo mejor. 112 00:17:45,904 --> 00:17:48,407 - ¿Recuerdas que fue aquí donde nos conocimos? 113 00:17:50,576 --> 00:17:51,785 - Es verdad. 114 00:17:52,411 --> 00:17:54,872 Me dijiste que estaba rojo y me pusiera protector. 115 00:17:55,497 --> 00:17:56,790 - Qué enfoque… 116 00:17:56,957 --> 00:17:59,084 Lamentable, pero tenía que llamar tu atención. 117 00:18:02,504 --> 00:18:04,381 - ¿Hace ya dos meses? 118 00:18:04,673 --> 00:18:05,883 - El cuatro de Mayo. 119 00:18:06,383 --> 00:18:08,594 - ¿Te acuerdas del día? Estás grave. 120 00:18:13,599 --> 00:18:15,392 - ¿Vas a ir al gimnasio? 121 00:18:15,893 --> 00:18:17,394 - Puede ser. 122 00:18:19,313 --> 00:18:20,898 - No pareces muy decidido. 123 00:18:21,189 --> 00:18:23,400 - Voy tres veces por semana. 124 00:18:23,984 --> 00:18:25,444 - Tres veces por semana... 125 00:18:25,611 --> 00:18:27,112 Yo voy cada día. 126 00:18:27,113 --> 00:18:30,407 - ¿Y eso? 127 00:18:30,442 --> 00:18:31,825 - Para poder salir de casa. 128 00:18:31,992 --> 00:18:34,077 Para no tener que ver a mi madre y a ya-sabes-quién. 129 00:18:34,620 --> 00:18:35,704 - Tu padrastro. 130 00:18:40,000 --> 00:18:41,043 - ¿Qué? 131 00:18:41,210 --> 00:18:42,211 - Nada. 132 00:18:42,419 --> 00:18:44,213 - Sé útil, ponme la crema. 133 00:19:07,903 --> 00:19:09,696 - Me encantan tus masajes. 134 00:19:10,322 --> 00:19:11,823 - Me encanta darte masajes. 135 00:19:12,115 --> 00:19:13,492 - Si continuas, 136 00:19:14,826 --> 00:19:16,703 acabarás no yendo al gimnasio. 137 00:19:17,329 --> 00:19:18,413 - Lo sé. 138 00:19:18,622 --> 00:19:19,915 Esa es la idea. 139 00:19:52,698 --> 00:19:54,116 - Voy a follarte. 140 00:19:55,617 --> 00:19:57,202 - Que te lo has creído. 141 00:19:58,620 --> 00:20:00,038 - No creo nada. 142 00:21:37,010 --> 00:21:39,012 - Podría acostumbrarme a esto. 143 00:21:39,221 --> 00:21:41,223 A verte, tenerte aquí. 144 00:21:42,432 --> 00:21:43,642 - Yo también. 145 00:21:51,149 --> 00:21:53,318 ¿A qué hora te vas mañana? 146 00:21:54,820 --> 00:21:56,738 - Debo ponerme en camino hacia las 9. 147 00:22:00,117 --> 00:22:02,035 - No quiero que te vayas. 148 00:22:03,036 --> 00:22:04,663 No quiero que vuelvas a Dante. 149 00:22:04,830 --> 00:22:06,331 - Yo tampoco. 150 00:22:11,044 --> 00:22:12,629 Oye, tengo algo para ti. 151 00:22:13,046 --> 00:22:14,256 - ¿Qué es? 152 00:22:14,631 --> 00:22:15,924 - Cierra los ojos. 153 00:22:20,929 --> 00:22:22,222 - Dios mío. 154 00:22:22,848 --> 00:22:24,975 Es nuestra primer cita. Creía que la habías perdido. 155 00:22:25,142 --> 00:22:26,685 - Quería darte una sorpresa. 156 00:22:26,852 --> 00:22:28,228 - Eres tan adorable. 157 00:22:28,437 --> 00:22:30,439 - ¡Mi cabello! - Demasiado gel. 158 00:22:33,650 --> 00:22:35,444 - Gracias, es súper guay. 159 00:22:35,736 --> 00:22:37,529 - Puedes ponerla en tu mesita de noche. 160 00:22:39,031 --> 00:22:41,158 - Para que mi padrastro la vea. 161 00:22:44,661 --> 00:22:47,247 Sabes, este verano ha sido increíble, el mejor verano. 162 00:22:47,748 --> 00:22:49,249 - Lo mejor está por venir. 163 00:22:52,169 --> 00:22:53,754 ¿Nos seguiremos viendo? 164 00:22:54,046 --> 00:22:55,547 - ¿Qué quieres hacer? 165 00:22:58,258 --> 00:23:00,052 - ¿Qué quieres hacer tú? 166 00:23:00,552 --> 00:23:02,429 - ¿Qué sientes sobre nosotros? 167 00:23:05,057 --> 00:23:06,391 - ¿Qué sientes tú? 168 00:23:06,558 --> 00:23:10,145 - Si te vuelve a ir mal en casa, sabes dónde ir. 169 00:23:12,147 --> 00:23:13,440 - Eso haré. 170 00:23:14,942 --> 00:23:16,443 - Todo irá bien. 171 00:23:18,445 --> 00:23:20,447 - Me gustaría que te quedaras. 172 00:23:21,990 --> 00:23:25,619 - Tengo un trabajo en Dante's Cove. Debo reembolsar mis préstamos. 173 00:23:26,453 --> 00:23:30,040 Además, no podría quedarme aquí. Tendría que buscar un apartamento. 174 00:23:30,332 --> 00:23:32,251 - Podrías vivir conmigo. 175 00:23:32,459 --> 00:23:33,669 - No, gracias. 176 00:23:34,836 --> 00:23:36,380 - No lo sabrán por nosotros. 177 00:23:36,547 --> 00:23:38,840 - Lo sabrán, y no quiero ocultarlo. 178 00:23:39,049 --> 00:23:40,384 ¿Por qué debería? 179 00:23:40,551 --> 00:23:42,094 - Mi madre no sabe nada de mí. 180 00:23:42,261 --> 00:23:43,679 - Ella lo sabe. 181 00:23:44,346 --> 00:23:46,056 - Ella cree que tengo una amiguita. 182 00:23:47,266 --> 00:23:49,059 - Deja de esconderte. 183 00:23:49,268 --> 00:23:50,644 - No me escondo. 184 00:23:50,978 --> 00:23:53,480 - ¿Pero qué dices? Es lo mismo que haces con ellos. 185 00:23:54,773 --> 00:23:56,567 - Porque es necesario. 186 00:23:57,109 --> 00:23:58,485 Para ti es fácil. 187 00:23:58,860 --> 00:24:00,779 - No es fácil para mi. - ¡Sí que lo es! 188 00:24:00,988 --> 00:24:01,738 - ¿Cómo? 189 00:24:01,905 --> 00:24:04,074 - Si tuviese padres guays como tú los tienes, 190 00:24:04,241 --> 00:24:05,576 sería diferente. 191 00:24:05,742 --> 00:24:07,953 Si viviese con gente que son gays, como tú, 192 00:24:08,453 --> 00:24:09,663 Sería diferente. 193 00:24:09,872 --> 00:24:11,373 - Eres gay, tú también. 194 00:24:11,540 --> 00:24:12,791 - Poco importa. 195 00:24:13,166 --> 00:24:15,878 - Estoy harto... - No cambies lo que digo. 196 00:24:17,379 --> 00:24:19,882 - ¿Y ahora qué hago? Esto me pone enfermo. 197 00:24:20,382 --> 00:24:21,133 - ¿Qué? 198 00:24:21,300 --> 00:24:23,427 - No quiero que discutamos. - Empezaste tú. 199 00:24:23,594 --> 00:24:25,762 - ¡Para de gritar! - Y tú, cállate. 200 00:24:26,889 --> 00:24:29,182 - No me digas que me calle en mi casa. 201 00:24:30,267 --> 00:24:32,603 Fui más que paciente contigo. 202 00:24:34,104 --> 00:24:35,272 - ¿Paciente? 203 00:24:36,690 --> 00:24:38,567 - Te vi coquetear con Ryan. 204 00:24:39,484 --> 00:24:41,069 - ¡El repartidor de pizza! 205 00:24:41,403 --> 00:24:43,405 No me crees. No confías en mi. 206 00:24:43,572 --> 00:24:44,781 - ¿Te lo hiciste con él? - ¡No! 207 00:24:45,198 --> 00:24:46,199 Sí. 208 00:24:46,783 --> 00:24:47,910 - ¿Cuándo? ¡Dímelo! 209 00:24:48,076 --> 00:24:50,078 - ¿Para qué? - ¿Qué? 210 00:24:50,287 --> 00:24:51,371 Nosotros... 211 00:24:55,292 --> 00:24:56,752 Esto no funcionará. 212 00:24:56,919 --> 00:24:58,378 - ¿Cómo lo sabes? 213 00:24:59,004 --> 00:25:00,881 Porque no funciona nunca. 214 00:25:02,382 --> 00:25:03,842 - ¿Y si quiero intentarlo? 215 00:25:04,009 --> 00:25:05,510 - Es mejor dejarlo aquí. 216 00:25:06,220 --> 00:25:08,222 De todos modos te vas mañana… 217 00:25:13,518 --> 00:25:15,354 Y no nos volveremos a ver. ¿Por qué complicarlo? 218 00:25:15,520 --> 00:25:16,438 - Sí, Mamá. 219 00:25:16,605 --> 00:25:17,814 - Kevin, ¿dónde estás? 220 00:25:18,023 --> 00:25:19,233 - En el centro comercial. 221 00:25:19,399 --> 00:25:20,901 - ¿En el de la lavandería? 222 00:25:22,027 --> 00:25:23,320 - No, el otro. 223 00:25:24,196 --> 00:25:26,531 - Tu padrastro necesita su traje. 224 00:25:26,698 --> 00:25:27,532 ¿Puedes ir tú? 225 00:25:28,534 --> 00:25:32,704 Si puedes pasar al volver, te lo agradeceríamos. 226 00:25:33,705 --> 00:25:35,207 - Yo me encargo. 227 00:25:36,750 --> 00:25:38,919 Debo hacer un recado para mi madre. 228 00:25:41,797 --> 00:25:44,216 - ¿Aún va con ese muchacho? 229 00:25:44,716 --> 00:25:46,426 - Ya no sé qué pensar. 230 00:25:49,721 --> 00:25:51,223 - ¿Entonces, se ha acabado? 231 00:25:51,431 --> 00:25:52,599 - Supongo. 232 00:25:53,600 --> 00:25:55,602 - No quiero que esto termine así. 233 00:25:56,812 --> 00:25:58,605 - Tengo un recado que hacer. 234 00:26:00,524 --> 00:26:02,734 - Si quieres irte, la puerta está allí. 235 00:26:03,527 --> 00:26:04,611 - Adiós, Toby. 236 00:26:21,628 --> 00:26:22,629 Mierda. 237 00:27:15,015 --> 00:27:16,141 ¿Toby? 238 00:27:17,851 --> 00:27:18,810 Hola, mamá. 239 00:27:19,436 --> 00:27:20,604 - Kevin, ¿cuándo piensas volver? 240 00:27:20,938 --> 00:27:22,356 - ¿Jack estará allí? 241 00:27:22,522 --> 00:27:23,273 - Por supuesto, 242 00:27:23,649 --> 00:27:26,235 Podríamos cenar todos juntos por una vez. 243 00:27:27,527 --> 00:27:29,112 - Mamá, no me gusta eso. 244 00:27:30,530 --> 00:27:32,532 - No me gusta ese tono, jovencito. 245 00:27:32,824 --> 00:27:34,243 Escúchame bien... 246 00:27:34,451 --> 00:27:36,328 - No, escucha tú. Me siento como un prisionero. 247 00:27:36,745 --> 00:27:39,748 - Mientras vivas aquí, harás lo que se te dice. 248 00:27:40,040 --> 00:27:42,251 - Quiero que vuelvas a casa ahora. ¿Entendido? 249 00:27:48,423 --> 00:27:49,758 ¿Kevin? Me tiene hasta las narices. 250 00:27:49,925 --> 00:27:52,678 - Si no lo hubieses mimado tanto, No sería así de insolente. 251 00:28:06,858 --> 00:28:08,068 - Soy yo. 252 00:28:08,360 --> 00:28:09,027 - ¡Toby! 253 00:28:09,361 --> 00:28:11,613 Qué curioso, pensaba precisamente en ti. 254 00:28:12,030 --> 00:28:13,740 - ¿Cómo va por Dante? 255 00:28:15,242 --> 00:28:16,368 - Va bien. 256 00:28:17,160 --> 00:28:18,954 Te echo mucho de menos. 257 00:28:19,246 --> 00:28:20,455 ¿Cómo te va con Kevin? 258 00:28:24,167 --> 00:28:25,586 - No muy bien. 259 00:28:25,752 --> 00:28:27,337 - ¿Qué es lo que no va? 260 00:28:28,463 --> 00:28:29,673 - Rompimos, Van. 261 00:28:30,465 --> 00:28:31,967 - ¿Qué ha pasado? 262 00:28:32,342 --> 00:28:33,844 - Hemos discutido. 263 00:28:34,344 --> 00:28:36,889 No quiere venir a vivir conmigo a Dante's Cove. 264 00:28:37,264 --> 00:28:39,808 - Eso sería un gran cambio para alguien que aún vive 265 00:28:39,975 --> 00:28:41,768 con sus padres. 266 00:28:43,478 --> 00:28:45,230 Vendrá, dale tiempo. 267 00:28:45,647 --> 00:28:47,357 - Sus padres no lo aprueban. 268 00:28:47,566 --> 00:28:49,484 No quieren admitir que es gay. 269 00:28:49,651 --> 00:28:50,819 Piensan que yo le corrompo. 270 00:28:51,236 --> 00:28:54,531 - Pues en algún momento, Kevin deberá decidir vivir su propia vida. 271 00:28:54,865 --> 00:28:57,492 - Van, te lo he dicho, se acabó. 272 00:28:59,578 --> 00:29:00,704 Vuelvo a casa. 273 00:29:01,580 --> 00:29:02,956 - Estaré aquí. 274 00:29:03,957 --> 00:29:05,959 Un hombro sobre el que llorar. 275 00:29:07,461 --> 00:29:12,549 Pero deberías intentar permanecer en buenos términos con Kevin. 276 00:29:13,842 --> 00:29:15,469 Podría cambiar de opinión. 277 00:29:15,969 --> 00:29:17,930 - ¿Y si no quiere hablarme? 278 00:29:18,096 --> 00:29:18,972 - Confía en mí, 279 00:29:19,264 --> 00:29:20,682 Hablará contigo. 280 00:29:20,974 --> 00:29:24,311 Y para reconciliarse, el sexo es el mejor método. 281 00:29:29,066 --> 00:29:30,984 - Sabes, puede que tengas razón. 282 00:29:31,777 --> 00:29:33,987 - Siempre tengo razón, ya deberías saberlo. 283 00:29:34,154 --> 00:29:34,905 Siempre sabes cómo 284 00:29:35,113 --> 00:29:36,240 hacerme sonreír. 285 00:29:37,866 --> 00:29:39,201 Te quiero. 286 00:29:39,785 --> 00:29:41,078 - Yo te quiero también. Chau. 287 00:32:49,474 --> 00:32:51,393 - Ese debe ser Kevin. 288 00:32:51,727 --> 00:32:53,520 Solamente una hora de retraso. 289 00:32:55,314 --> 00:32:56,899 Estamos cenando. 290 00:32:59,318 --> 00:33:00,694 La comida está fría. 291 00:33:02,195 --> 00:33:04,865 - Lo siento, había un embotellamiento. 292 00:33:05,073 --> 00:33:05,824 - ¡Tonterías! 293 00:33:05,991 --> 00:33:08,202 - Tengo tu puto traje, ¿qué más quieres? 294 00:33:09,119 --> 00:33:10,621 ¡Estoy harto! 295 00:33:10,913 --> 00:33:12,247 ¿Por qué no le dices que me deje en paz? 296 00:33:12,497 --> 00:33:15,417 - No haré eso. ¿Qué es lo que te ha dado? 297 00:33:16,001 --> 00:33:17,002 - Nada. 298 00:33:17,711 --> 00:33:19,421 - Puedo decirte qué le ha dado: 299 00:33:19,922 --> 00:33:21,215 ¡Ese chico! 300 00:33:22,007 --> 00:33:23,634 - No es asunto tuyo. 301 00:33:24,301 --> 00:33:26,511 - Pasas demasiado tiempo con él. 302 00:33:26,803 --> 00:33:28,513 - No te preocupes más por él. 303 00:33:30,224 --> 00:33:31,975 - Toby se ha vuelto a Dante's Cove. 304 00:33:32,142 --> 00:33:34,311 - Bien, las cosas pueden volver a ser normales, aquí. 305 00:33:34,811 --> 00:33:36,647 - ¿Qué diablos quieres decir? 306 00:33:37,231 --> 00:33:38,774 - ¿Quieres que te haga un dibujo? 307 00:33:38,941 --> 00:33:39,775 - ¡Jack! 308 00:33:39,942 --> 00:33:42,319 - ¿Por qué no me llamas gay a la cara? 309 00:33:42,611 --> 00:33:43,570 - Entonces, ¿lo eres? 310 00:33:43,737 --> 00:33:45,948 ¡Porque no vivo en la misma casa que un maricón! 311 00:33:47,616 --> 00:33:48,617 - ¿Maricón? 312 00:33:51,411 --> 00:33:54,039 ¡Pues soy un maricón! ¡Así que lárgate de aquí! 313 00:33:54,414 --> 00:33:55,874 - ¡Parad, los dos! 314 00:33:56,250 --> 00:33:57,626 - Es él o yo. 315 00:33:57,918 --> 00:33:59,044 - No seas ridículo. 316 00:33:59,253 --> 00:34:00,837 - ¡Dile que se marche! ¡Es un gilipollas! 317 00:34:03,840 --> 00:34:06,051 - ¡Repite eso, y te arranco la cabeza! 318 00:34:06,260 --> 00:34:08,053 - ¿Ves cómo nos trata? 319 00:34:08,262 --> 00:34:10,556 Tú lo aguantas, pero yo no. ¡Dile que se marche! 320 00:34:11,056 --> 00:34:12,558 - Kevin, cálmate. 321 00:34:14,643 --> 00:34:16,562 - Voy a facilitar tu elección. 322 00:34:18,230 --> 00:34:19,648 Me largo de aquí. 323 00:34:20,232 --> 00:34:21,358 - ¿Dónde vas? 324 00:34:23,944 --> 00:34:25,862 - Debería haberlo hecho hace mucho tiempo. 325 00:34:26,863 --> 00:34:28,949 Voy a vivir con Toby en Dante's Cove. 326 00:35:24,463 --> 00:35:25,964 - Ven a mi, Kevin. 327 00:35:26,840 --> 00:35:28,467 Ven. 328 00:37:30,088 --> 00:37:31,381 - ¿Puedo ayudarte? 329 00:37:33,050 --> 00:37:35,052 - Me llamo Kevin Archer, soy un amigo de Toby. 330 00:37:35,385 --> 00:37:36,386 - Ah sí, Kevin. 331 00:37:36,553 --> 00:37:38,305 Toby me habló de ti. 332 00:37:38,472 --> 00:37:40,057 - Cory, encantado. - Igualmente. 333 00:37:42,476 --> 00:37:43,727 ¿Toby no está aquí? 334 00:37:43,894 --> 00:37:45,562 - No, tiene que trabajar hasta tarde. 335 00:37:45,771 --> 00:37:47,981 Estaba abatido por no poder estar aquí. 336 00:37:49,691 --> 00:37:51,318 - Siento que tengas que atenderme tú. 337 00:37:51,485 --> 00:37:53,487 - No hay problema. Encantado de verte. 338 00:37:54,696 --> 00:37:56,406 ¿Cómo te ha ido el viaje? 339 00:37:56,573 --> 00:37:57,699 - Largo. 340 00:37:58,867 --> 00:38:01,662 Avión, barco, autobús, y una buena caminata. 341 00:38:01,995 --> 00:38:03,080 - ¿Estás reventado? 342 00:38:04,164 --> 00:38:05,874 ¿Quieres que te ayude? 343 00:38:06,583 --> 00:38:07,793 - No, voy bien. 344 00:38:08,877 --> 00:38:10,379 - Qué lástima. 345 00:38:11,296 --> 00:38:12,381 Es broma. 346 00:38:12,589 --> 00:38:14,216 Eres bienvenido aquí. 347 00:38:14,383 --> 00:38:16,301 Todo el mundo es guay. 348 00:38:16,468 --> 00:38:18,178 Ven, te lo voy a enseñar. 349 00:38:31,900 --> 00:38:33,694 - ¿Pero qué es esto? 350 00:38:34,194 --> 00:38:36,196 - Súper, lo encontraste. Gracias. 351 00:38:36,905 --> 00:38:38,490 Bienvenido al Hotel Dante. 352 00:38:38,699 --> 00:38:39,825 - Hola, soy Kevin. 353 00:38:39,992 --> 00:38:41,201 - El Kevin de Toby. 354 00:38:41,410 --> 00:38:42,578 Hola, hermoso. Yo soy Amber. 355 00:38:43,078 --> 00:38:44,788 - Encantada. - Igualmente. 356 00:38:44,997 --> 00:38:46,915 - Me gustaría tener tu suerte. 357 00:38:47,082 --> 00:38:48,709 Está chalado por ti. 358 00:38:51,378 --> 00:38:53,005 Voy a hacer mi colada. 359 00:38:53,297 --> 00:38:54,715 - ¿Quieres que te ayude? 360 00:38:54,882 --> 00:38:56,383 - No, gracias, voy bien. 361 00:38:57,384 --> 00:38:59,386 Avísame si necesitas cualquier cosa. 362 00:39:03,098 --> 00:39:04,308 - Hasta luego, Amber. 363 00:39:05,392 --> 00:39:06,602 Ella es guay. 364 00:39:06,810 --> 00:39:08,812 - Te lo había dicho. Vamos a ver a Adam. 365 00:39:18,906 --> 00:39:20,198 - ¿Qué tal? 366 00:39:21,199 --> 00:39:23,535 - Este es Kevin. Va a vivir aquí. 367 00:39:24,912 --> 00:39:26,705 - ¿Qué habitación alquila? 368 00:39:27,206 --> 00:39:28,624 - Va a vivir con Toby. 369 00:39:29,917 --> 00:39:31,919 - ¿Has hecho todo este camino por él? 370 00:39:32,211 --> 00:39:34,004 - Por supuesto, es mi nene. 371 00:39:35,130 --> 00:39:37,507 Y para pensar en qué voy a hacer con mi vida. 372 00:39:38,926 --> 00:39:40,010 ¿Y tú? 373 00:39:40,219 --> 00:39:42,721 - Yo no miro tan lejos. Voy tirando. 374 00:39:42,930 --> 00:39:44,514 - No tiene que trabajar. 375 00:39:44,806 --> 00:39:46,225 Un sucio pequeño heredero. 376 00:39:47,226 --> 00:39:48,352 - Tienes suerte, chico. 377 00:39:48,518 --> 00:39:51,521 - Si queréis tomar unas cervezas, avisadme. 378 00:39:51,897 --> 00:39:53,649 Tenemos algo en común. 379 00:39:53,815 --> 00:39:54,733 - ¿El qué? 380 00:39:56,235 --> 00:39:58,320 - Toby puede estar enamorado de ti ahora, 381 00:39:59,029 --> 00:40:00,405 pero en el colegio, 382 00:40:01,198 --> 00:40:02,908 estuvo enamorado de mí. 383 00:40:05,410 --> 00:40:06,620 - ¿De verdad? 384 00:40:07,412 --> 00:40:08,622 - Habría estado genial, 385 00:40:09,831 --> 00:40:11,416 pero yo soy hetero. 386 00:40:11,708 --> 00:40:12,918 - No después de dos cervezas… 387 00:40:13,126 --> 00:40:14,628 - En tus sueños. 388 00:40:14,836 --> 00:40:15,921 - Vayamos 389 00:40:23,136 --> 00:40:24,137 - Hey, ¿Josh? 390 00:40:27,140 --> 00:40:28,934 No, esto es guay, mira. 391 00:40:36,233 --> 00:40:38,443 - ¿Esto es un burdel? ¿No ves que estamos ocupados? 392 00:40:38,735 --> 00:40:40,946 - Quiero presentarte a Kevin, el compañero de Toby. 393 00:40:41,446 --> 00:40:42,948 - Encantado Kevin, disculpa. 394 00:40:43,115 --> 00:40:45,117 Ya nos veremos más tarde. 395 00:40:46,618 --> 00:40:48,829 - Encantado de verte… Conocerte. 396 00:40:49,538 --> 00:40:50,747 - Ya basta con el público. 397 00:40:51,123 --> 00:40:52,332 - Muy bien, gracias. 398 00:40:55,752 --> 00:40:57,754 - Oh, Dios mío. - Bonito, ¿eh? 399 00:41:05,178 --> 00:41:06,763 - Ahí tienes el sótano. 400 00:41:06,930 --> 00:41:09,683 Donde guardamos cervezas y refrescos para las fiestas que 401 00:41:09,892 --> 00:41:11,435 organizamos a menudo. 402 00:41:11,727 --> 00:41:13,145 - Guay, voy con retraso. 403 00:41:13,353 --> 00:41:15,230 - Falta que conozcas a los demás. 404 00:41:15,522 --> 00:41:17,733 - Estoy un poco cansado, debería ir a dormir. 405 00:41:18,358 --> 00:41:20,193 - Tienes que conocer a Van, es muy guay. 406 00:41:20,360 --> 00:41:21,737 Su habitación está ahí al lado 407 00:41:22,070 --> 00:41:24,239 Su nombre es Vanessa, pero la llamamos Van. 408 00:41:24,448 --> 00:41:26,450 Chico, si yo no fuese gay, le saltaría encima. 409 00:41:27,451 --> 00:41:29,953 Una vez, estábamos borrachos y comenzamos. 410 00:41:30,162 --> 00:41:33,165 Era más bien intenso, pero empezamos a reírnos. 411 00:41:51,850 --> 00:41:53,352 Kevin, esta es Van. 412 00:41:53,560 --> 00:41:55,145 - Bienvenido al Hotel Dante. 413 00:41:56,855 --> 00:41:59,650 - Van es nuestro servicio de inteligencia, el anti-bobos 414 00:41:59,942 --> 00:42:01,068 - Búrlate. 415 00:42:01,276 --> 00:42:02,444 - Esto, ¿te molesta si... 416 00:42:02,778 --> 00:42:04,279 miro tus pinturas? 417 00:42:08,659 --> 00:42:09,660 Bonito. 418 00:42:14,248 --> 00:42:15,958 - Es mi preferida. 419 00:42:16,583 --> 00:42:18,085 - Creo que me lo explicaste... 420 00:42:19,086 --> 00:42:21,547 Esta bruja sorprendió a su novio chingando con el mayordomo. 421 00:42:23,048 --> 00:42:24,883 - Estos acontecimientos tuvieron lugar… 422 00:42:25,884 --> 00:42:28,053 ...en este hotel. Hace mucho tiempo. 423 00:42:30,556 --> 00:42:32,474 - ¿Pintas la historia de este lugar? 424 00:42:33,058 --> 00:42:34,059 - Sí. 425 00:42:34,851 --> 00:42:38,564 Por aquí pasaron personas malsanas y pervertidas. 426 00:42:39,856 --> 00:42:41,817 En los años 50, había una familia 427 00:42:41,984 --> 00:42:43,986 que vivía aquí con dos niños. 428 00:42:44,361 --> 00:42:46,280 Los padres salieron una noche, 429 00:42:46,572 --> 00:42:49,449 y cuando volvieron... los niños habían desaparecido. 430 00:42:52,953 --> 00:42:55,289 Buscaron por todas partes, pero no los encontraron. 431 00:42:56,290 --> 00:42:59,293 Sólo encontraron dos pequeños montones de ceniza, 432 00:43:00,085 --> 00:43:02,254 y dos pentagramas dibujados con sangre. 433 00:43:05,257 --> 00:43:06,675 Con sangre humana. 434 00:43:07,676 --> 00:43:09,595 - Ya vale de tonterías, ¿tienes hambre? 435 00:43:09,761 --> 00:43:11,471 Hay un restaurante calle abajo. 436 00:43:13,390 --> 00:43:14,516 - No, estoy agotado. 437 00:43:14,683 --> 00:43:16,059 - Déjale instalarse. 438 00:43:16,768 --> 00:43:18,770 Quiere arreglarse para Toby. 439 00:43:56,975 --> 00:43:59,102 - Ven aquí. 440 00:44:17,120 --> 00:44:19,373 ¿Lo oyes? 441 00:44:21,625 --> 00:44:22,668 De qué hablas? 442 00:44:23,001 --> 00:44:25,963 Él llora. 443 00:45:12,009 --> 00:45:12,968 - Perdona. 444 00:45:13,594 --> 00:45:14,887 - ¿Qué es lo que no va bien? 445 00:45:15,888 --> 00:45:18,181 - Acabo de ver algo muy raro… 446 00:45:22,811 --> 00:45:24,187 - Estoy aquí. 447 00:45:24,396 --> 00:45:25,981 Estamos aquí, los dos. 448 00:45:26,481 --> 00:45:28,275 Entonces, saquemos estas putas ropas. 449 00:48:12,022 --> 00:48:13,106 - ¿Estás bien? 450 00:48:13,107 --> 00:48:14,817 - Sí. 451 00:48:15,317 --> 00:48:17,402 - ¿Qué pasa? ¿Algo va mal? 452 00:48:18,320 --> 00:48:20,656 - Vi algo muy raro, cuando volvía. 453 00:48:20,822 --> 00:48:21,907 - ¿De verdad? 454 00:48:22,699 --> 00:48:23,909 Yo también 455 00:48:24,701 --> 00:48:26,703 tuve visiones cuando venía. 456 00:48:27,412 --> 00:48:29,206 - Este lugar está embrujado. 457 00:48:29,414 --> 00:48:30,415 - Genial. 458 00:48:30,832 --> 00:48:33,752 Olvidaste mencionarlo cuando me propusiste vivir contigo. 459 00:48:34,002 --> 00:48:36,713 - Entonces no lo creía, pero ahora empiezo. 460 00:48:38,215 --> 00:48:40,217 - Van me ha contado las historias de fantasmas. 461 00:48:40,801 --> 00:48:43,220 - Siento mucho no haber estado aquí cuando llegaste. 462 00:48:43,428 --> 00:48:44,638 - No, todo fue bien. 463 00:48:44,805 --> 00:48:47,057 - Cory me enseñó el lugar, me presentó a tus amigos, 464 00:48:47,224 --> 00:48:48,642 son muy guays. 465 00:48:48,809 --> 00:48:50,644 ¿Quieres ir a la playa mañana? 466 00:48:50,811 --> 00:48:52,229 - Tengo que trabajar. 467 00:48:52,521 --> 00:48:54,314 - Todos los días tienes que trabajar. 468 00:48:54,815 --> 00:48:56,108 Todo el tiempo. 469 00:48:58,110 --> 00:48:59,945 Está bien, no te preocupes. 470 00:49:00,904 --> 00:49:02,531 Es sólo que... 471 00:49:02,823 --> 00:49:05,033 he llegado con 200 dólares, eso es todo. 472 00:49:06,243 --> 00:49:08,328 ¿Y si no encuentro trabajo? 473 00:49:08,745 --> 00:49:10,831 - Tendrás tiempo de encontrar un trabajo 474 00:49:11,248 --> 00:49:13,542 Encontrarás uno mañana. si lo quieres de verdad. 475 00:49:16,628 --> 00:49:18,630 He soñado con este momento. 476 00:49:19,631 --> 00:49:21,633 Tú y yo, por fin juntos. 477 00:49:22,134 --> 00:49:24,261 Ya no podía esperar más a tu llegada. 478 00:49:24,428 --> 00:49:25,429 - Yo tampoco. 479 00:49:28,515 --> 00:49:30,434 - Aunque esto esté embrujado. 480 00:49:31,143 --> 00:49:32,644 - Cállate y duerme. 481 00:49:55,751 --> 00:49:58,128 - Ven a mí, Kevin, ahora. 482 00:50:09,431 --> 00:50:11,725 Ayúdame, Kevin. 483 00:51:29,428 --> 00:51:30,470 - Buenos días. 484 00:51:31,263 --> 00:51:33,473 - Es casi por la tarde. ¿Dura noche? 485 00:51:33,849 --> 00:51:34,850 - Sí, un poco. 486 00:51:35,142 --> 00:51:37,060 - No estuviste por un tiempo. 487 00:51:37,477 --> 00:51:38,645 - Olvídalo. 488 00:51:39,062 --> 00:51:40,772 La primera noche en una cama nueva... 489 00:51:41,064 --> 00:51:42,274 - Sí, olvídalo. 490 00:51:42,441 --> 00:51:44,151 - Café, para mis queridos. 491 00:51:45,277 --> 00:51:47,279 - Esto es lo que me ha recetado el médico. 492 00:51:48,447 --> 00:51:50,157 - ¿Qué haréis hoy? 493 00:51:50,365 --> 00:51:52,075 Quería enseñarle el lugar a Kevin. 494 00:51:52,242 --> 00:51:53,785 - Adivina quién tiene que trabajar. 495 00:51:53,952 --> 00:51:54,870 - Perdedor. 496 00:51:55,078 --> 00:51:57,164 - Di que estás enfermo. - Ya me gustaría. 497 00:51:59,166 --> 00:52:01,168 - Van, necesito hablarte de algo. 498 00:52:01,752 --> 00:52:02,753 - ¿De qué? 499 00:52:04,463 --> 00:52:05,881 ¿Qué pasa? 500 00:52:07,549 --> 00:52:09,676 - Nada, es estúpido. Déjalo estar. 501 00:52:11,678 --> 00:52:13,347 - Tengo que encontrar un trabajo. 502 00:52:14,181 --> 00:52:15,974 - Tendrás tiempo para eso. 503 00:52:17,267 --> 00:52:18,852 - Vamos, chicos. 504 00:52:19,353 --> 00:52:21,188 Tomaos un día de desconexión. 505 00:52:21,355 --> 00:52:23,774 Quiero llevaros de paseo y podremos hablar. 506 00:52:24,166 --> 00:52:25,312 - ¡De acuerdo! 507 00:52:26,812 --> 00:52:28,153 - Es fácil. 508 00:52:28,487 --> 00:52:30,280 Es por eso que le vigilo. 509 00:52:32,491 --> 00:52:34,660 - Como está el café? - Atroz. 510 00:52:34,993 --> 00:52:36,703 - ¿Pero qué dices? Mi café es el mejor. 511 00:52:37,496 --> 00:52:38,288 - Es atroz. 512 00:52:38,997 --> 00:52:41,792 - Voy a limpiarme los dientes otra vez. 513 00:53:03,480 --> 00:53:05,482 - Repite eso, ¡y te arranco la cabeza! 514 00:53:05,983 --> 00:53:07,609 - Mira cómo nos trata. 515 00:53:07,776 --> 00:53:10,279 - ¡Coñadas! ¡No vivo el la misma casa que un maricón! 516 00:53:10,779 --> 00:53:12,406 - ¿Quieres que te haga un dibujo? 517 00:53:12,573 --> 00:53:13,574 - ¡Parad, los dos! 518 00:53:18,871 --> 00:53:19,872 - ¡Kevin, vete! 519 00:53:33,677 --> 00:53:35,304 - ¿En qué estás pensando? 520 00:53:38,098 --> 00:53:39,099 - Creo que... 521 00:53:40,100 --> 00:53:41,810 que voy a adorar todo esto. 522 00:53:44,396 --> 00:53:45,981 - ¿En qué pensabas allí arriba? 523 00:53:51,278 --> 00:53:53,113 Puedes confiar en mi. 524 00:53:53,989 --> 00:53:55,407 Puedes, de verdad. 525 00:53:57,993 --> 00:53:59,411 - Ahora no, Van. 526 00:55:17,948 --> 00:55:20,409 - ¿Por qué no le saltas ya encima? 527 00:55:36,800 --> 00:55:38,010 - Buen trabajo. 528 00:55:38,218 --> 00:55:39,136 - Gracias. 529 00:55:39,303 --> 00:55:41,430 - Siempre tengo miedo de que el público reaccione mal. 530 00:55:41,722 --> 00:55:43,515 - Seguro que no, eres demasiado guay. 531 00:55:43,724 --> 00:55:44,933 - Lo intento. 532 00:55:45,726 --> 00:55:46,768 - Soy Amber. - Yo soy... 533 00:55:46,935 --> 00:55:47,936 - ¡Chrissy! 534 00:55:48,520 --> 00:55:49,813 - En carne y hueso. 535 00:55:51,815 --> 00:55:53,025 ¿Vives por aquí? 536 00:55:53,817 --> 00:55:54,902 - Aquí. 537 00:55:55,110 --> 00:55:56,320 - ¿En este hotel? 538 00:55:56,321 --> 00:55:57,029 - Psí. 539 00:55:57,529 --> 00:56:00,032 - Estoy en Golden Lantern. Menos fantasmas. 540 00:56:00,741 --> 00:56:02,409 - Eso no me molesta. 541 00:56:02,743 --> 00:56:04,745 - Vivir en el Hotel Dante... 542 00:56:05,829 --> 00:56:07,956 Fliparía demasiado si viviera aquí. 543 00:56:08,123 --> 00:56:09,708 El lugar es tan siniestro. 544 00:56:10,334 --> 00:56:12,085 - Yo no me asusto fácilmente. 545 00:56:12,920 --> 00:56:14,755 Si voy a ver una película de terror, 546 00:56:14,922 --> 00:56:17,716 y todo el mundo en la sala grita, 547 00:56:18,342 --> 00:56:19,927 yo, me aguanto. 548 00:56:20,219 --> 00:56:22,429 Eso no me molesta. No sé por qué. 549 00:56:29,853 --> 00:56:32,731 No paramos de hacernos bromas. 550 00:56:34,233 --> 00:56:35,734 - Ya lo veo. 551 00:56:41,740 --> 00:56:43,534 - Bueno, ahora que ya he hecho la boba, 552 00:56:45,244 --> 00:56:46,745 ¿quieres bailar? 553 00:56:47,246 --> 00:56:48,247 - Por supuesto. 554 00:58:44,154 --> 00:58:45,781 - Brindo por tu traje. 555 00:58:45,948 --> 00:58:46,782 Bonito. 556 00:58:46,949 --> 00:58:47,950 - Gracias. 557 00:58:48,367 --> 00:58:49,868 - Kevin, ¿no? 558 00:58:50,536 --> 00:58:51,787 Yo soy Josh. 559 00:58:51,954 --> 00:58:53,789 Anoche abriste mi puerta, 560 00:58:53,956 --> 00:58:55,082 y estábamos… 561 00:58:55,249 --> 00:58:56,500 un poco ocupados. 562 00:58:56,667 --> 00:58:57,876 - Lo siento muchísimo. 563 00:58:58,252 --> 00:58:59,836 - No, no es necesario. 564 00:59:00,462 --> 00:59:01,588 Es Cory. 565 00:59:01,755 --> 00:59:03,966 Tu sentido de la oportunidad es horrible, y así estás ridículo. 566 00:59:04,550 --> 00:59:05,968 - Lo que pasa es que estás celoso. 567 00:59:07,177 --> 00:59:08,345 - Ni hablar. 568 00:59:10,180 --> 00:59:11,682 - ¿Quién es esta encantadora jovencita? 569 00:59:11,848 --> 00:59:14,059 - Es mi compañera, Danya. Es de Praga. 570 00:59:14,268 --> 00:59:16,186 Y no le beses la mano. Nunca. 571 00:59:18,146 --> 00:59:19,565 - Lo siento por lo de ayer. 572 00:59:19,856 --> 00:59:21,275 - No pasa nada. 573 00:59:25,779 --> 00:59:27,114 - Bonitas tetas. 574 00:59:27,281 --> 00:59:29,491 - Gracias. Por eso me lo puse. 575 00:59:31,076 --> 00:59:33,120 ¿Podéis bajar al sótano a por más bebidas? 576 00:59:33,287 --> 00:59:34,788 Yo me ocupo del hielo. 577 00:59:35,289 --> 00:59:36,456 - No hay problema. 578 00:59:45,883 --> 00:59:47,759 - Este sitio es horripilante. 579 00:59:49,386 --> 00:59:50,554 Hey, aquí. 580 00:59:53,265 --> 00:59:54,892 ¿Qué es esto? 581 00:59:56,268 --> 00:59:58,186 - En sus orígenes, era una prisión. 582 00:59:59,855 --> 01:00:01,189 Y se cree… 583 01:00:01,648 --> 01:00:04,651 que era una cámara de tortura para los rituales vudú de la región. 584 01:00:05,485 --> 01:00:07,154 - ¿Qué rituales vudú? 585 01:00:09,072 --> 01:00:10,073 - Genial. 586 01:00:11,074 --> 01:00:12,367 - No es divertido. 587 01:00:15,954 --> 01:00:17,080 ¿Dónde estás? 588 01:00:19,291 --> 01:00:20,083 ¿Van? 589 01:00:30,594 --> 01:00:31,762 Perra… 590 01:00:32,262 --> 01:00:34,681 - Me gusta cuando se está solo en la oscuridad. 591 01:02:20,204 --> 01:02:21,997 - Hola, chicos. - Señoras. 592 01:02:22,873 --> 01:02:24,208 - Tierra llamando a Kevin. 593 01:02:25,500 --> 01:02:27,502 - ¿Cory no has dicho de ir a buscar bebidas? 594 01:02:27,669 --> 01:02:28,837 - Lo hemos hecho. 595 01:02:29,004 --> 01:02:30,589 - Cerveza, no refrescos. 596 01:02:31,298 --> 01:02:32,299 - Lo sentimos. 597 01:02:32,883 --> 01:02:34,801 - No pasa nada, ya voy yo. 598 01:02:35,510 --> 01:02:36,678 ¿Dónde están? 599 01:02:36,970 --> 01:02:38,639 - En la bodega. - Ya voy. 600 01:02:38,805 --> 01:02:40,515 - No, deja. Voy yo. 601 01:02:51,777 --> 01:02:53,278 - Ven a mí, Kevin. 602 01:02:54,905 --> 01:02:56,406 Ven a mí. 603 01:02:57,616 --> 01:02:58,784 - ¿Quién es? 604 01:02:58,992 --> 01:02:59,743 - Ven. 605 01:02:59,910 --> 01:03:01,119 - ¿Quién está ahí? 606 01:03:17,803 --> 01:03:19,304 - ¡Voy enseguida! 607 01:03:39,992 --> 01:03:41,118 - Hola, nene. 608 01:03:41,827 --> 01:03:43,203 ¿Cómo está mi bebé? 609 01:03:43,912 --> 01:03:45,289 - Ahora mejor. 610 01:03:45,497 --> 01:03:46,790 Salgamos de aquí. 611 01:04:03,015 --> 01:04:04,808 - Encontramos la cerveza. 612 01:04:05,225 --> 01:04:06,310 Y aquí está. 613 01:04:08,103 --> 01:04:09,521 - Vamos a bailar. 614 01:04:11,899 --> 01:04:13,817 - Es tan bonito verlos juntos. 615 01:04:49,394 --> 01:04:51,021 - ¿Ves?, todo va bien. 616 01:04:51,521 --> 01:04:52,898 Ahora que estás aquí. 617 01:04:53,899 --> 01:04:55,234 - Tienes razón. 618 01:04:59,321 --> 01:05:00,405 Muchas gracias. 619 01:05:02,824 --> 01:05:04,701 - Ven, quiero mostrarte un lugar. 620 01:05:19,424 --> 01:05:21,301 - La cosa marcha. 621 01:05:42,531 --> 01:05:44,616 - Estaba impaciente por traerte aquí. 622 01:05:48,328 --> 01:05:49,705 Pide un deseo. 623 01:06:00,007 --> 01:06:01,508 ¿Qué has deseado? 624 01:06:02,426 --> 01:06:04,011 - No puedo decírtelo. 625 01:06:04,845 --> 01:06:07,014 Si no, no se cumplirá. 626 01:06:09,016 --> 01:06:10,517 - Déjame adivinar. 627 01:07:07,241 --> 01:07:09,243 - Ven a mí, ahora. 628 01:07:18,627 --> 01:07:20,128 - ¿Estás bien? 629 01:07:21,630 --> 01:07:22,839 - Sí, todo va bien. 630 01:07:23,340 --> 01:07:24,925 Voy a buscar la cerveza. 631 01:07:25,634 --> 01:07:26,927 - ¿Voy contigo? 632 01:07:29,137 --> 01:07:31,223 - No, ya me has cuidado mucho, ahora es mi turno. 633 01:07:32,349 --> 01:07:34,017 - No tardes mucho. 634 01:08:08,635 --> 01:08:11,138 - Ayúdame, Kevin. 635 01:08:58,810 --> 01:09:00,062 Ayúdame. 636 01:09:02,147 --> 01:09:03,440 Agua. 637 01:09:04,441 --> 01:09:05,734 Me muero. 638 01:09:07,069 --> 01:09:08,362 Me muero. 639 01:09:11,657 --> 01:09:12,991 - ¿Quién ha hecho esto? 640 01:09:13,158 --> 01:09:15,661 - Aquélla que vive… 641 01:09:16,662 --> 01:09:17,663 Allí. 642 01:09:20,249 --> 01:09:22,751 Y que atormenta tus sueños. 643 01:09:23,961 --> 01:09:26,380 - ¿La mujer de mis pesadillas le hizo esto? 644 01:09:38,350 --> 01:09:40,561 - El beso me liberará. 645 01:09:57,953 --> 01:09:59,037 - ¿Quién eres? 646 01:09:59,371 --> 01:10:00,455 - Ambrosius. 647 01:10:01,081 --> 01:10:02,541 Ambrosius Vallin. 648 01:10:43,248 --> 01:10:45,083 Hasta la próxima vez. 649 01:11:31,672 --> 01:11:33,465 - Kevin, ¿estás bien? 650 01:11:34,258 --> 01:11:35,259 - Estoy bien. 651 01:12:09,293 --> 01:12:10,794 - ¡Dios mío, estás sangrando! 652 01:12:11,086 --> 01:12:12,588 ¿Qué ha pasado? 653 01:12:58,383 --> 01:13:00,510 - No lo entiendo. ¿Cómo ha pasado? 654 01:13:00,677 --> 01:13:02,763 - Se infligió él mismo sus heridas. 655 01:13:03,138 --> 01:13:04,973 - No, alguien le hizo eso en la fiesta. 656 01:13:05,891 --> 01:13:07,392 - Déjame ver... - No! 657 01:13:07,601 --> 01:13:10,395 - ¿Kevin ha tomado drogas alguna vez? 658 01:13:11,480 --> 01:13:12,981 - Déjame en paz. 659 01:13:13,190 --> 01:13:14,274 - ¿Cocaína? 660 01:13:14,775 --> 01:13:17,069 - No, estoy seguro de que Kevin jamás ha tomado nada. 661 01:13:17,486 --> 01:13:19,279 - Pero cómo has... - Vete al infierno. 662 01:13:19,988 --> 01:13:21,907 - Kevin tuvo un paro cardiaco. 663 01:13:22,074 --> 01:13:23,700 Si se hubiera tardado más en socorrerle, 664 01:13:23,909 --> 01:13:25,911 habría sufrido serios daños cerebrales. 665 01:13:26,286 --> 01:13:28,997 - ¿Qué estás diciendo? Déjame ayudarte. 666 01:13:30,499 --> 01:13:32,292 - Estamos esperando los resultados. 667 01:13:32,501 --> 01:13:33,794 Tenga paciencia. 668 01:13:35,587 --> 01:13:37,214 - ¡Déjame en paz! 669 01:13:37,381 --> 01:13:38,715 ¡Vete! 670 01:14:20,007 --> 01:14:21,133 - La Muerte... 671 01:14:21,300 --> 01:14:22,718 está viva. 672 01:14:56,460 --> 01:14:58,712 - "Por todos los años en que imploró la luz," 673 01:14:58,921 --> 01:15:00,172 "tendremos las tinieblas. " 674 01:15:37,626 --> 01:15:38,835 - ¿Dónde está Kevin? 675 01:15:39,002 --> 01:15:40,337 - En el hospital. 676 01:15:40,504 --> 01:15:41,838 - ¿Qué le ha pasado? 677 01:15:42,005 --> 01:15:44,007 - Se cortó la muñeca. - ¿Cómo? 678 01:15:45,008 --> 01:15:46,635 - Por accidente. 679 01:15:47,010 --> 01:15:48,762 - Eso explica la sangre en la bodega. 680 01:15:48,929 --> 01:15:50,222 ¿Está bien? 681 01:15:50,514 --> 01:15:51,848 - ¿Podemos hacer algo? 682 01:15:52,015 --> 01:15:53,976 - Él está bien, ha sido superficial. 683 01:15:54,142 --> 01:15:56,144 - ¿Entonces por qué lo ingresaron? 684 01:15:56,311 --> 01:15:57,771 - Está demasiado débil. 685 01:15:57,938 --> 01:15:59,940 - El pobre. - ¿Por qué? 686 01:16:00,732 --> 01:16:02,568 - La herida era más profunda de lo que pensaban. 687 01:16:02,734 --> 01:16:04,236 - Decías que no ha sido nada. 688 01:16:04,945 --> 01:16:06,738 Nadie cree en tu historia. 689 01:16:07,948 --> 01:16:09,616 - Toby, deberías irte a tu cuarto. 690 01:16:09,825 --> 01:16:10,784 - No puedo. 691 01:16:10,951 --> 01:16:12,369 No quiero estar solo. 692 01:16:12,536 --> 01:16:14,288 - ¿Había tomado coca? 693 01:16:14,454 --> 01:16:16,623 - ¿Quién te ha dicho eso? - Es evidente. 694 01:16:17,124 --> 01:16:20,127 - Kevin no se está drogando. Hablas como el médico. 695 01:16:20,627 --> 01:16:23,130 - Ha bebido un poco de cerveza. - Y un poco de... 696 01:16:24,756 --> 01:16:26,550 - ¿Tienes la mínima prueba? 697 01:16:27,259 --> 01:16:30,053 Siempre te das tanta prisa en acusar a los demás de tomar, 698 01:16:30,262 --> 01:16:33,390 que me hace pensar si no tendrás algo que ocultar tú. 699 01:16:33,932 --> 01:16:35,934 - ¿Con qué se cortó Kevin? 700 01:16:36,351 --> 01:16:37,895 - Con algo de la bodega. 701 01:16:38,061 --> 01:16:41,273 - Está lleno de trozos de vidrio, y está más oscuro que el infierno. 702 01:16:42,357 --> 01:16:44,151 - Apuesto que está haciendo como antes. 703 01:16:44,359 --> 01:16:46,278 Como cuando te divertías conmigo en el colegio. 704 01:16:46,445 --> 01:16:48,280 - Deberías haberte concentrado en tus estudios, 705 01:16:48,447 --> 01:16:49,823 en vez de en mi bragueta. 706 01:16:53,535 --> 01:16:54,870 - Te has pasado. 707 01:16:55,037 --> 01:16:57,372 - Estoy harto de este drama. 708 01:17:08,634 --> 01:17:10,677 - No escuches a este imbécil. 709 01:17:11,178 --> 01:17:13,180 - Alguien le hizo eso a Kevin. 710 01:17:14,348 --> 01:17:17,059 - Mira, aunque haya pasado esto, todo va a ir bien. 711 01:17:22,147 --> 01:17:23,774 - No quería que los otros lo supieran. 712 01:17:23,941 --> 01:17:25,943 ¿Puedes guardarte esto para ti? 713 01:17:27,444 --> 01:17:29,071 Los médicos creen que... 714 01:17:30,072 --> 01:17:32,074 Kevin ha podido intentar suicidarse. 715 01:17:32,366 --> 01:17:34,159 - No ha tenido una vida fácil. 716 01:17:34,660 --> 01:17:37,287 - Creía que una vez juntos, las cosas serían diferentes. 717 01:17:39,081 --> 01:17:41,083 - Le diste la oportunidad de salir. 718 01:17:42,876 --> 01:17:44,294 Eso era lo que necesitaba. 719 01:17:44,461 --> 01:17:46,463 - ¿Crees que se hirió voluntariamente? 720 01:17:47,673 --> 01:17:49,758 - No, estoy segura de que ha sido un accidente. 721 01:17:54,763 --> 01:17:57,975 Deberías ir a tu habitación, a descansar un poco. 722 01:18:01,687 --> 01:18:03,647 Si necesitas cualquier cosa, 723 01:18:04,648 --> 01:18:06,567 ya sabes dónde encontrarme. 724 01:18:38,891 --> 01:18:40,893 - Vivo aquí desde hace dos años. 725 01:18:41,059 --> 01:18:42,686 Es guay y no es caro. 726 01:18:43,687 --> 01:18:46,273 - Soy de una ciudad de Rusia que significa "buen amor". 727 01:18:46,565 --> 01:18:48,483 - Tu veneno debe ser el vodka. 728 01:18:48,775 --> 01:18:49,818 - Non, no es verdad. 729 01:18:49,985 --> 01:18:52,070 - Un gran vaso de mi? - ¡Imbécil! 730 01:18:52,362 --> 01:18:55,240 - Lo siento, no hablo en Lesbiano. 731 01:18:56,033 --> 01:18:57,409 - Hasta luego. 732 01:19:24,978 --> 01:19:26,230 - Hola, soy Cory. 733 01:19:26,396 --> 01:19:27,564 ¿Ya te vas? 734 01:19:27,981 --> 01:19:29,775 - Te garantizo que no. 735 01:19:30,776 --> 01:19:32,778 - Toma una copa, nene. Quédate un rato. 736 01:19:33,195 --> 01:19:36,782 - Pretendo quedarme un muy largo rato. 737 01:19:38,367 --> 01:19:39,535 - La noche es joven. 738 01:19:39,868 --> 01:19:41,703 - Y que lo digas. - ¿Cómo te llamas? 739 01:19:43,372 --> 01:19:44,790 - Ambrosius. 740 01:19:53,882 --> 01:19:55,384 - Me gusta tu look. 741 01:21:10,536 --> 01:21:15,433 Traducción: yunalesca Corrección y adaptación: Ike Coast 742 01:21:15,612 --> 01:21:18,826 www. avenidalibertad. es